さてらいこ.jp

「はやぶさ」帰還4周年を振り返る

twitterのブログ埋め込みテストを兼ねて、「はやぶさ」帰還当時の思い出を書き留めておきます。

 

 

 

というわけで今年も例によって「はやぶさ」ノベルの営業フェーズを展開しております。i-OS アンドロイド版 共々よろしくお願いします。 https://t.co/a629cqArqf

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

帰還から半日前「はやぶさ」今夜帰還を伝える宇宙科学研究所のカレンダー。http://t.co/HQ6WZJ9mpk この時「はやぶさ」が帰ってこられるかどうかなんて全然分からない状況ではありましたが、それでも400人程の見学者が集まり、彼らはその最後を見届ける事になるのでした。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

4年前の今頃、地球のすぐ近くまで帰ってきた「はやぶさ」はあらゆるところがボロボロ。電子機器は放射線で駄目になってるし、カプセル分離に使う火薬も、カプセルの耐熱シールドを切り離す火薬も賞味期限切れ。カプセルのパラシュートは畳んだ時間が長すぎて保障期間をとっくに過ぎています。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

※カプセルの中に搭載されているバッテリも保障期間切れでした。

だから、最悪「はやぶさ」はカプセルをお腹にかかえたまま分離せず落ちてくるかもね、という状況でした。カプセルが開かなくてもそれはそれで想定の範囲内。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

そんな状況化で、村から村へ移動するのに100km移動しなければならない辺境のウーメラ砂漠に取材班を派遣したNHKは本当にえらかったのだけど、実際には生中継でなかったばかりにもの凄いバッシングに晒される事になってしまうのでした。これだけは大変に残念な話。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

※当時「はやぶさ」のシューティングスターが観測できるかどうかは、かなりハイリスクな”賭け”だったのです。

「はやぶさ」帰還から四年が経って、しかも映画板で色んな記憶が上書きされかかっているのだけど、ウーメラ砂漠ってとてつもない辺境で回線が細くて現地がどんな状況になってるのかなんて、現地組のTwitterレポが一番早い（マスコミより早い）みたいな状況でした。動画中継なんてまず無理。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

カプセルの耐熱シールドはシャトルの30倍の熱防御能力を持ちます。再突入体の耐熱材自体機密も多く、これも絶対に回収しなければなりません。ところが「はやぶさ」ではカプセルが高度5kmで分離して耐熱シールドは砂漠の”どこか”に落ちます。シールドは電波を出さずレーダーでも追えません。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

※カプセルは「ヒートシールド（上）」「インスツルメントモジュール（サンプルの入ったコンテナとパラシュート）」「ヒートシールド（下）」の三つに分解する仕組みなのです。

んでは、砂漠の真ん中で直径40cmのカプセルの耐熱カバー(×2)をどうやって見つけるかというと、宇宙研には高層大気の研究をしている風読みのプロみたいな人達が居るのです。高度五キロのカプセルの分離位置から計算してシールドの落下地点を割り出し、回収を成功に導いたのです。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

ヒートシールドっていうのはこれ（ http://t.co/PW0GaTgCy3 ）。シールド分離には4つの火薬が使われるのですが、これが万が一不発の状態のまま残っていると危険なので、回収者は耐爆スーツを着て作業しています。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

以下にヘリコプターによるカプセル捜索シーケンスを示す。飛行ルートのログを見るといかに順調に捜索が行われたのかをうかがい知ることができます。夜間であり、カプセルのヒートシールドが高温である事から赤外線を使った捜索も並行して行われました。 pic.twitter.com/GsaOI5m6os

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

それにしても7年前に地球を出発した宇宙船がまもなく地球に落下するにあたり、その日付と落下地点がギリギリまで秘匿されたという当時のエピソードは十分にSFしていたと思う。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

回収された「はやぶさ」カプセルのアップの写真 （http://t.co/RVFTbw6Mcy ）。注目すべきは中央奥上面にある切断された太いケーブル。これが「はやぶさ」とカプセルをつないでいたヘソの緒であって、母船「はやぶさ」の唯一形を残したまま地球に帰ってきた部品です。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

「はやぶさ」が最後に撮影した地球、今となってはストーリーを補強するアイテムの一つなのかもしれないけど、万が一カプセルの回収が失敗に終わっていたらこの写真が「はやぶさ」が地球に帰ってきたという数少ない物的証拠になっていたのかもしれないねえ（というかそれも見越していたんだろうなあ）。

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

「はやぶさ」の日の最後はやはりこの写真で締めよう。「はやぶさ」帰還おめでとう。そして「はやぶさ2」ミッションの成功をお祈りします。 pic.twitter.com/ceoAsyzzhM

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

四年前の思い出･･･スゴイ頑張ってプラモ作ってたな･･･ http://t.co/dRIWJKLMbX

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

おはようございます。6月14日の朝にはやはりこれを見ないと落ち着かない。 昨夜「はやぶさ」帰還を伝える当時のニュース。 http://t.co/r9ZXta7HfS

— しきしま (@shikishima) 2014, 6月 13

続・はやぶさ2年

へかとんセンセイが「はやぶさ」帰還2周年を記念してイラストを描いてくださいました。ありがとうございます！

あと一つご案内。明日、22日は「はやぶさ」プロマネの川口淳一郞先生が御本を出版された記念としてサイン会が行われるとのこと。近くにお住まいの方は是非どうぞ。

・川口淳一郞先生サイン会
 『閃く脳の作り方』発売記念 

http://www.rakuten.ne.jp/gold/hoshinobk/sub2.htm 

 

 

「はやぶさ」2年

小惑星探査機「はやぶさ」が劇的な帰還を果たしてから、２年が経ちました。

当時「はやぶさ」地球帰還を前に、私の周囲でもみなさん思い思いの方法で「はやぶさ」を迎えるべく忙しく準備に動いておりました。私といえば帰還のネット中継番組に使うということでひたすらプラモデルをつくり、当日は宇宙科学研究所で一夜を過ごしました。

一応、「ウーメラ砂漠に行きませんか」というお話しもあったのですが、川口プロマネも相模原で指揮を執られているということなので、ならば自分も相模原で見届けたいと思ったのです。当日見学席とモニタを配置してのパブリックビューイングも併設されていたお陰で、相模原キャンパスの会場は大変に熱気に溢れていて、あのリエントリの時の会場の空気みたいなモノを自分で感じ取れたのはとても良かったなと思って居ます。こればかりはあとからblogを読んでも映画を見ても感じ取ることは出来ませんから。

結果が分かっている今であれば当然かも知れませんが、当時の「はやぶさ」はくしゃみするだけで死んでしまうような満身創痍の状況で、予定通りリエントリが出来るのかどうか、カプセルが分離できるかどうかもだれも確信が持てない状況でした。ましてやあんなにきらきらした最後を迎えるとは・・・。

会場はあまりに人が多くて、急遽会議室を片付けて第3特設会場を作るほどの盛況でしたが、あの場にいた人々はみんな、外野がどんなにわめき立てても、「はやぶさ」がどんなに満身創痍でも必ずかえってくると信じていた人達なんだなあと思うと胸が熱くなりました。

あれからあっという間に2年、思い返せば

・現代萌衛星図鑑 
・「 「はやぶさたん」フィギュア
・「はやぶさ」携帯マチキャラ
・ 「はやぶさ」サウンドノベルアプリ

あとはシャッツキステさんのお茶会とか星ナビさんの解説記事とか、自分にしては仕事させて頂いたなあと・・・。普段は人語を話すのを忘れてしまうくらい会話のない生活ですが、この2年は、業種を越えて色んな方とお仕事させて頂きました。とても良い思い出です。

 

 

 

 

「はやぶさ」管制室

金曜日には関東某所へ取材に出かけて参りました。普段であればまず目にすることも出来ず、ましてや撮影など一生叶わないロケーションでの撮影が出来ると言うことで普段と気合いが違います。

 

・・・などと書くと誤解を受けそうですが、実はこんなオチな訳で・・・

 

 

 

映画で使われた管制室のロケセットが、テレビ朝日のエントランスにそのまま移設されているのです。http://www.tv-asahi.co.jp/hq/atrium/contents/atrium/0258/ 2月20日までということで殆ど間がありませんけど宇宙研の管制室などまず見る機会がありませんので、この機会に是非足を運ばれることをオススメします。

 

以下、「はやぶさ -遙かなる帰還-」についての感想など（ネタバレ注意）

 

昔は映画など殆ど行くこともなかったしきしまですが、よく考えれば近所のショッピングモールの映画館にレイトショーで入ると時間も値段もお手軽と言うことに気づきまして、すこしづつ映画行く機会が増えてきました。今回はもちろん東映さんの「はやぶさ -遙かなる帰還-」。「はやぶさ」映像作品の三作品目にあたりますが、主演「渡辺謙」ということもあって注目度は一番高いみたいです。

「HAYABUSA BACK TI THE EARTH」を含む「はやぶさ」4作品はそれぞれに特色がありまして、「遙かなる帰還」は一番エンターテイメント色が強い映画という印象です。「はやぶさ」運用とその解説に関してはあまり重きを置いておらず、宇宙マニアが目を三角にして観る映画というよりは人間ドラマを中心に楽しむエンターテイメントな映画なのでしょう。それゆえに管制シーンなどもアレンジが色々加わっていて、無駄にカッコイイ「はやぶさ」運用シーンがあったりしてこれはこれで十分に楽しいです。とは言っても、これが2009年に公開されていたならば、この映画も日本最高の宇宙研映画としても十分通じたであろうくらいの宇宙研ガジェットはたっぷり入っています。三映画中で一番オペレータ萌えする作品ですね。

「はやぶさ」4作品を並べると、HBTTE、FOX、東映 松竹の順に、それぞれ綺麗な「はやぶさ」、よく分かる「はやぶさ」、カッコイイ「はやぶさ」、楽しい「はやぶさ」というイメージなのかな？

ドキュメンタリー色が一番薄い「遙かなる帰還」ですが、実は個人的には結構ポイント高い作品だったりします。というのもこの映画だけが「はやぶさ」コンテンツで取り扱って欲しかったテーマを扱っているから。

その辺をとつとつと語り出したらあまりにテキストが増えてしまったので、やっぱり割愛、今度2、3回に分けて語ってみようかなと思います。

ではまた近いうちにノシ

「はやぶさ＠20世紀フォックス」を見ました

「はやぶさ」サウンドノベルアプリ発売から3日、有料アプリランキングで4位にまで入ることが出来ました。ご購入頂いた皆様、レビューを書いてくださった皆様、本当にありがとうございます。私の夏の思い出と言えばこのアプリ作業一色でしたので、心底良かったなあ・・・と思います。
http://www.hands-aid.jp/app/hayabusa/

twitterのハッシュタグは#hayabusaAppになりますので、ご意見ご感想、また動作トラブルなどありましたらコメントをお寄せください。
よろしくお願い致します。

※背景イラストを見たいというご意見を何点かいただいております。完全なギャラリーモードは有りませんけど、一応左下の四角ボタンでイラストのみの表示には出来るようになってます。お試し下さい。

さて本題。20世紀フォックス様の「はやぶさ」映画に出かけてきました。実はフォックス様の「はやぶさ」帰還1周年イベントにもご招待頂いていたのですが、当時レポートを上げることができす、大変失礼なことをしてしまいました（今回の写真は、その時のイベントで撮影したものです）。

「はやぶさ」映画は皆様ご存じの通り、3社3本の公開が予定されていまして今回のFOX版はその先陣を切る一本として注目を集めておりました。

この堤幸彦監督の作品は漏れ聞こえてくる他の二社に比べると、一番脚色がおとなしくいわばドキュメンタリーに近い映画だと思います。
ISASという組織を丁寧に追い、長い運用の間に現場から去る人、倒れていく人をもしっかりと捉えたストーリー。「はやぶさ」がトラブル→こんな事もあろうかと→トラブル→こんな（略…というシーンは確かにあるけど、それがメインの映画でなく、あくまで主人公は三億キロ離れた地球で「はやぶさ」と二人三脚を行うごく普通の人々。派手さこそ有りませんが、丁寧な取材にもとずいた地に足のついたセミドキュメンタリーとして安心して見ることが出来ます。

「はやぶさ（@20世紀fox）」ここが凄い！。
その１：演技が始まると川口先生と見分けがつかなくなる佐野史郎。
その2 ：関係者が錯覚するほどの完成度を誇る、壁の汚れまで再現した管制室 ロケセット！
その3：監督+役者さんの執念の演技でピースの角度までISAS記録映像を完全コピー！

個人的に押したいシーンとしては、劇の初めより「はやぶさ」が打上がり軌道に乗るまでの一連の描写。全国を回っての講演会（アウトリーチ活動）、予算折衝、衛星開発、漁業権交渉、そして打上げ。こうした一連の流れは「はやぶさ」が有名になった現在でもあまり語られることの無かった部分です。そしてM-Vロケットの打上げのシーンも個人的にお気に入り。こうした緻密な打上シーンが国産映画で見られる様になったことは素直に喜びたいです。大画面で高画質で国産ロケットの打上げを鑑賞できる機会というのはいままで殆どありませんでしたから。

この映画はめでたく海外配給も決まったとの事ですが、NASAの広大なコントロールセンターでの打上げシーンを見慣れているアメリカ人が、内之浦の宇宙センターの泥臭い発射風景（ヘルメットを被った作業員が、作業服で指揮所に詰めている）を見ることになるとは何とも面白いなあと思います。

もちろん気になるところも無いわけでは無くて、脚色を控えめに事実を追うという選択肢は、複雑怪奇な「はやぶさ」のミッションとトラブル克服の経緯に対する理解を難しいものにしています。もちろんエンターテイメントですから最小限の解説は入りますが、予備知識の無い人には、なんかよくわかんないけど「はやぶさ」君が大変らしい、という事しかわからないだろうというシーンが何カ所か。多分予習しておかないとよく楽しめないだろうなという部分が無いわけではありません。

そのような方には是非とも「はやぶさ」サウンドノベルアプリをオススメしたいし（空気読めなくてすみません）、再生環境をお持ちでない方には（お持ちの方にも）是非とも「はやぶさ」君の冒険日誌（http://www.isas.jaxa.jp/j/enterp/missions/hayabusa/fun/adv/index.shtml）をオススメしたい。こうがく（光学or工学）、こうほう（広報or航法）など、事前に単語を耳に入れておくだけでも随分違いますので。
というわけで20世紀フォックス「はやぶさ」。
お近くの映画館へ是非どうぞ。

 

---
↓以下ネタバレ
ps・ひとつだけネタバレをしたいと思います。「はやぶさ」がイトカワミッションを行っているときのプレスルームの様子です。

このシーンではプレスルームにいる記者がみんなグロッキーで床に寝ています。それはなぜか？

「はやぶさ」の履歴を見て頂ければ分かりますが「はやぶさ」の5度に渡るイトカワ着陸ミッションは2005年11月のたった一ヶ月の間に行われています。さらにはイトカワに実際にタッチダウンを行うときには二泊三日くらいの長丁場。そのうえ、プレスルームは相模原宇宙科学研究所内にあります。
つまりは「はやぶさ」のタッチダウンミッションを追いかけるにはプレスは一ヶ月以上の間に相模原、東京間を何往復もしなければならず、更にはいつ出てくるとも知れない成功や失敗、トラブル発生などのニュースを時差なく東京に伝える為には泊まり込みしかなかったのです（定時記者会見はありますが、時によって速報が入ってくるのでのんびり出来無い）。
実はこの件は日本の宇宙開発に小さな転機とも言えました。マスコミは宇宙を理解しないとはマニア間で良く出てくる小ネタですが、「はやぶさ」ミッション時はプレスが宇宙研に泊まり込みなんどもなんどもなんどもなんども丁寧なレクチャーを受け続けたため、これが（一時的ですが）宇宙記事の質の底上げに繋がりました。そして泊まり込みで「はやぶさ」を追っかけていくわけですから、いつしか現場の記者が「はやぶさ」に感情移入していく、という現象が有ったことも確か。雑魚寝の裏にはそうした事情があったのです。

「はやぶさ」サウンドノベルアプリ、配信開始

取り急ぎご案内だけ。現代萌衛星図鑑原作の「はやぶさ」サウンドノベルアプリの配信が始まりました。事前にご案内したi-ＯＳ版に加えてアンドロイド版が大幅前倒しでご用意できました。 先着2000名様まで350円の優待価格。サイン本やプラモ、映画チケットなどのプレゼント企画も有りますのでこの機会に是非お願い致します。

http://www.hands-aid.jp/app/hayabusa/#iPhone

twitterのハッシュタグは #hayabusaApp ご意見、ご感想などお待ちしております。

 

「はやぶさ」ブームを振り返る

■「はやぶさ」帰還から1周年ということで、月刊「星ナビ」様からお仕事を頂きました。「はやぶさ」ブームとはなんだったのか、というテーマで見開きでコラムを。それとは別に「はやぶさ」模型レビューもさせていただきました（天文誌なのに・・・）。「はやぶさ」について、ではなくて「はやぶさブーム」について、と言うところがミソで、いち同人屋から見た視点でのブームについての解説となっています。

・ブームの成り立ちを改めて文字にしてみると、あらためて「はやぶさ」とは数奇な運命をたどった探査機なのだなあと再認識。2003年に打上げられた「はやぶさ」、皆さん当時の打上げ中継環境を覚えておいででしょうか。

マスコミによる露出は殆ど無く、ネット中継はつながらず、唯一宇宙作家クラブ様の掲示板が生きた情報源でありました。その後、「はやぶさ」は2007年帰還を断念し2011帰還となる間に、ネット回線は著しく高速になりyoutubeがうまれニコ動が生まれISASはJAXAになり広報スタイルは大きく変わりました。結果として3年遅れても「はやぶさ」を地球に帰還させるという関係者の粘りが、時代の変化まで味方に巻き込んだ、とも言えないこともないわけです。

月刊「星ナビ」7月号は「はやぶさ」総特集。ミッションの総括やイトカワサンプルの解析、ISAS広報の方のコラム、「はやぶさ2」やプラモレビューなど、おおよそ「はやぶさ」についてハード/ソフト問わず関係するものをほぼ網羅。価格も手ごろなので、「はやぶさ」についてとりあえず一冊、とお考えの方には良い本だと思います。是非よろしくお願いします。

【速報】「はやぶさ」回収のサンプル、イトカワ由来の物質と確認

 「はやぶさカプセル内の微粒子の起源の判明について」

http://www.jaxa.jp/press/2010/11/20101116_hayabusa_j.html

待ちに待ったニュースがついに現実の物となりそうです。小惑星探査機「はやぶさ」が持ち帰った微粒子がイトカワ由来の物質であると確認されました。

・微粒子の数は1500以上
2010年6月13日に帰還した「はやぶさ」と、彼女が持ち帰ったカプセル。そのケース（サンプルキャッチャー）の中に封入されていた微粒子はたいへんに小さく、髪の毛の直径よりも小さい微粒子をマニピュレータで一つずつ回収するという作業は難航を極めておりました。最終的にテフロンのへらで壁を撫でて粒子を拾うという工程に落ち着きつつあり、この作業で回収された微粒子の数は1500以上にもなったようです。ちなみにこの微粒子がどのくらい”微”なのかというと1ミリの1/100～1/1000くらい。髪の毛の太さの1/10くらいとなります。

この1500以上の微粒子の解析の結果、その組成が地球の物質と異なること、またイトカワで「はやぶさ」が観測した地表の組成とも一致すること、地球由来の物質（桜島の火山灰など）の混入が認められないなどから、イトカワ由来の物質と確認されました。しかもこの1500というのはA室の壁の一部をへらで撫でただけで出てきた数字なので、今後の調査によってかなり増えてくると思います。

このサンプルの10％はNASAにも引き渡され、長期的には世界中の研究者にも配布されます。「はやぶさ」の運用はNASAの深宇宙探査網を使わせてもらって初めて実現したプロジェクトであり、「はやぶさ」支援の見返りとしての正当な取り分といえます。

・本命のB室はこれから
個人的に想像していたよりも随分早い段階での発表でした。実は「はやぶさ」のサンプルケースの大本命であるB室はいまだ未開封なのですから。「はやぶさ」のサンプルケースは2つありまして、それぞれをA室とB室と呼びます。今回開封したA室は2回目降下のプロジェクタイルが不発射の時に使われていた部屋です。そして今回微粒子が発見された部屋はこのA室。

一方大本命のB室、こちらは「はやぶさ」がイトカワに不時着した際（1回目の降下）に使われていた部屋。イトカワ地表で「はやぶさ」が二度バウンドしてホコリを舞上げ、そのうえイトカワ地表でスラスタを吹き続けたことで、さらにホコリを舞上げており、これらがサンプルケースに届いている可能性が大きく、イトカワの微粒子が入っているのならば恐らくB室だろうと言われていました。

本命前のA室でこれほどの量が見つかったのですから、今後の展開には期待も大きいです。
取り急ぎの速報でした。続報が入り次第アップデートします。

最後に「はやぶさ」の開発、運用に携わった全ての関係者の皆様に心よりお祝いを申し上げます。

そしてよくやった！はやぶさ！

 

 

 

「はやぶさたん」間もなくロールアウト！

 

 

大変お待たせしました。アオシマ文化教材社擬人化フィギュア「はやぶさたん」。出荷が始まりました。皆様のお手元に間もなく届くことと思います。今回のフィギュアは原型師様がほんとうに頑張って下さったので、キャラだけでなく衛星バス部分も良く出来てます。「イトカワ台座ver」と「オカエリナサイver」どちらもよろしくお願いします。

  ＜追記＞気になった部分をちょっといじってみました。成形もろもろの都合で実現できなかった、パドルアームの透明化。ついでにパドルの位置を変更してイラストに近いバランスを狙います。ブリスターパックの切れ端でパドルを支えるアームをでっち上げたので背中がスッキリ。さらに展示用のアームを切断してしっぽをつくり、ベース無しでも自立できるようにしました。

おかえり！はやぶさ 人工衛星展 2nd stage 閉幕

少し遅くなりましたが先週末に行われた「おかえり！はやぶさ 人工衛星展 2nd stage」のご報告を。

 6月26、27日両日、秋葉原のカルチャーカフェ「シャッツキステ」さんで、小惑星探査機「はやぶさ」の帰還を記念しての「はやぶさ」展示イベントを行いました。二日間にわたる展示はご好評を頂き、終始賑やかな雰囲気のイベントとなりました。一方でこの暑い中で外でお待ち頂くことになってしまったり、1時間によるお席の入れ替えなど、ご不便をおかけしました。ごめんなさい。

 開催中はエリスメイド長入魂の作、「はやぶさ」紙芝居（監修しきしまふげん）が上映され最終上映は立ち見入場が設定されるほどの人気となり会場を賑わせたほか特別メニューとして「はやぶさ」オリジナルケーキもご用意。撮影ブースをご用意してアオシマ文化教材社様よりお借りしたはやぶさたんフィギュア（販売前のデコレーションマスター）と「はやぶさ」プラモデル、そして手に持って頂ける原寸大「はやぶさ」リエントリカプセルなどの展示もおこないました。

 昨年のイベントと大きく違うのは、今年はしきしま自身によるトークが設定されてることでして・・・わたし全然そう言うキャラじゃないんですが・・・開催期間中、プラモデルと資料片手に皆様のテーブルをまわりながら、プラモの作り方から「はやぶさ」のトリビアまで色々とお話しさせて頂きました。演歌歌手のディナーショーってこんな感じでしょうか（著者と読者さんの距離がコレほど近いイベントはシャッツキステだけ！）。

特に閉会間際の3時間は事前の「自重しません」宣言のままに、「はやぶさ」についてひたすら語らせて頂きました。最後はカプセルのビーコン回収信号を聞いて頂きながら、はやぶさ帰還にまつわる最後の解説終えて閉会。現代萌衛星図鑑も、みち+つくの二人が述べていたようにこの「はやぶさ」帰還を持って、お終いです。最後に花束を頂いてしまったり色々と感慨深く、もうどなたに御礼を申し上げたら良いのやら。みなさまありがとうございました。

 まずはいつもながらのシャッツキステさんの素晴らしいお仕事には、ひたすら感謝です。こちらからの指示や資料の提供で終わるのはなくて、ちゃんとシャッツ語で翻訳してくれるのがなにより嬉しいです。 お世話になりました！そして会場に来てくださった皆様にも、差し入れやシールやグッズ、資料など頂いてしまいました。ありがとうございます。

なんか色々まとまりませんが、今後の活動をもってまた皆様に恩返しをさせて頂ければと思います。

本日のレポートはコレにてノシ